1
00:00:07,441 --> 00:00:08,681
hinned kell nekem. Kérem.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Állj, állj, állj, állj meg. Várj, várj, várj.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Várj, várj.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Owen jól van?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
Életben van.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
A Popeye fájl

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
most lett az első kategória.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Összpontosítsa erőfeszítéseit a közelebb kerülésre.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Már tudjuk, hogy érdeklődik irántad.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
Kivégzésére szólítottam fel.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,036
Bosko a feltámadást támogatja.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Bízik benned. én nem.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
Viking fut

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
egy kifinomult,
nagyszabású nemzetközi mű,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
gyémánt esztergálása
geopolitikai irányításba.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Ez a srác olyan, mint mi.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Szakemberek által képzett.

18
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
Blair vagyok. Találkozhatunk?

19
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Southwark katedrális.

20
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Gratulálok, Brandon.

21
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Hivatalosan is szellem vagy.

22
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Sami.

23
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Egy templomban vagyunk.

24
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Muszlim és ateista. Kit érdekel?

25
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Mindenhova követnek.

26
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
tudom.

27
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Nekik van a családom.

28
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Hadd segítsek.
- Senki sem tud segíteni.

29
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
van egy tervem.

30
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Ki van itt veled Londonban?

31
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Van egy férfi. Saeednek hívják.

32
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Egy emirátusi.

33
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Ő egy kém, mint te.

34
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed vezényelte őket
egy udvarba.

35
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Fegyvert tettek a fejemhez

36
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
és meghúzták a ravaszt.

37
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Ha a napjainkra gondolok
és együtt töltött éjszakák Addisban...

38
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Kik voltak azok az emberek?

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Most itt vannak.

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Nem én.

41
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
Nem éltem túl, amit tettek velem.

42
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Blair, beszélhetek veled egy pillanatra?

43
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
mi újság?

44
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Az ügynökség tudja
találkozót szerveztél

45
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Sami és köztem?

46
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Nem.

47
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Mikor tervezed elmondani nekik?

48
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
viccelsz?

49
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Felfogod, mit tettél?

50
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Azt hittem, szívességet teszek neked.

51
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Ön kezdeményezte a kapcsolatot egy célpont között

52
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
és egy nyomozás alatt álló ügynök. Miért?

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Személyes kezdeményezésből?

54
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Tudott róla valamelyik felettes?

55
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Te vagy a felettesem.
- Gyanús vagyok.

56
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Azt hittem, elégedett leszel.

57
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
El kell mondanod Boskónak.

58
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Basszus...
- Vannak szabályok.

59
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Azért léteznek, hogy megvédjenek téged,
a küldetés, a Társaság.

60
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Bassza meg.

61
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Elnézést.

62
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Hallgass nagyon figyelmesen.

63
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Pontosan ezt fogod mondani,

64
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
szóról szóra.

65
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Rendben. Gyerünk.

66
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Tudatában voltál

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Utánanéztem a civil szervezetnek

68
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
hogy megszerezte Dr. Samia Zahir felmentését?

69
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Felmérni az esetleges külföldi befolyást?

70
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Igen, nem. miről beszélsz?

71
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia kitalálta, hogy társaság vagyok.

72
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Van egy meglepetés.

73
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Akkor mi van?

74
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Azt kérte, hogy láthassa Marsant?

75
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Igen.

76
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
És azt mondtad Martiannak.

77
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Igen.

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Rendben. Hát gratulálok.

79
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Ez egy teljesen új skála
a francba, még neked is.

80
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Mostantól te jelentesz nekem

81
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
bármiről, ami Samia Zahirrel kapcsolatos.

82
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Mars már nem vesz részt.
Érted?

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Tudod, hogy felvették-e a kapcsolatot?

84
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Nem tudom. szerintem igen.

85
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Te igen? Mert én is így gondolom.

86
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Védelmet kért tőlem.

87
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
Kitől?

88
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

89
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Magas rangú szudáni ügynök

90
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
és kapcsolattartás az Egyesült Arab Emírségek hírszerzése között,

91
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
a szaúdiak, a kínaiak
és a saját ügynökségét.

92
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
A kurva visszajött Londonba?

93
00:06:54,882 --> 00:06:56,392
Nem tudom meddig
itt volt, de.

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Oké, végeztünk. elmehetsz.

95
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Helyesen cselekedtél.

96
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Ne érts félre, igen
még mindig egy szörnyű kibaszott ügynök,

97
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
de látszik...

98
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Tulajdonképpen csak menj, menj.

99
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
Ez a kettő volt
helyszínek és olyanok voltak

100
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
ugyanazok az adatok, mint ez
amit itt találtunk.

101
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Egy másodperc.

102
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Helló?

103
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
Boszorkány vagy?

104
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Átkozott. Megkaptál engem.

105
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
nem beszélek

106
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter, Macbethről beszélek.

107
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
Magasan vagy?

108
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Akármilyen varázslaton is
elengedted.

109
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Hú, hú, hé. Hú, lassíts.

110
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Ezen a hétvégén,

111
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Bahreinbe kell mennem.

112
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energia konferencia.

113
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Apa nem ér rá, átveszem a helyét.

114
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Jöjjön velem.

115
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Öt csillagos szálloda, pezsgő,
kaviár, pezsgőfürdő.

116
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Azt akarod, hogy ugorjak
ma este Bahreinbe utazik?

117
00:08:07,120 --> 00:08:08,765
Nem, barátságban vagyok a szultán fiával.

118
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Küldi a gépét.

119
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Brunei hercege?

120
00:08:12,492 --> 00:08:14,337
Igen, jó barát
az enyémből. Columbiában volt

121
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
amikor Cornellben voltam.

122
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
bemutathatlak. Tetszeni fog neked.

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Oké, Rómeó.

124
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Üzlet.

125
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan megy
valami bahreini konferenciára.

126
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Meghívta Gremlint.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Igen, tudjuk. Túl vagyunk rajta.

128
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Lehet egy szavam?

129
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Persze.

130
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Folytatás következik.

131
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
mi újság?

132
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Ki az influencer?

133
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Katie? Nos, ő csak azért van ott, hogy megragadja,

134
00:09:01,008 --> 00:09:02,385
akkor valaki más csinálja a pályát.

135
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

136
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Ezt a lányt választottad?
- Ez mennyire releváns?

137
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Látod, ezért
férfiakat nem szabad megengedni

138
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
hogy válasszunk egy mézcsapdát.

139
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Valakit akarsz, aki hihető.

140
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Féltékeny vagy?

141
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
A kémkedés ennél nehezebb, Craig.

142
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Beengeded Katie-t egy konferenciára
tele unatkozó vezetőkkel,

143
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
hőt merítesz, ami nem múlik el.

144
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Ne bassza meg a hónapokat
Gremlin precíziós munkájáról.

145
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Találja ki a valódi megközelítést.

146
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Én vezetem ezt a toborzást. Nem te.

147
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Akkor tedd rendbe.

148
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Te menj. Te csináld.

149
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Finom. hallom.

150
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Még ma este vacsorázik?

151
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Nyolc óra.

152
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
Elindul a gyémánt ellátási lánc

153
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
a hegyekben
Közép-afrikai Köztársaság.

154
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Cserébe
gyenge rezsimek támogatására,

155
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
a kormány
fokozatosan átadta az irányítást

156
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
legértékesebb erőforrásaikról
az oroszoknak.

157
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla tevékenység
az Agbado-bánya köré összpontosított

158
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
mielőtt kimerült volna
és ott leállt a működés.

159
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Most köveket húznak
négy másik bányából,

160
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
Kokiban, itt Naidokban
és a Yangában és a Daimában.

161
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Mindezek a régiók exporttól tilosak

162
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
a kimberleyi folyamat által,

163
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
tehát Valhalla gyémántokat csempész
a világpiacra

164
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
nagykereskedőn keresztül
a gyémántnegyedben található

165
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Antwerpenből.

166
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Ez az ember.

167
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

168
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Nyers gyémántokat vág

169
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
és hamis papírmunkát mondani
Dél-Afrikából származnak,

170
00:10:29,229 --> 00:10:30,229
Ausztrália vagy Kanada,

171
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
mielőtt eladná a legnagyobbat

172
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
és a legértékesebb kövek
az ellátási láncba

173
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
más nagykereskedőknek

174
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
ahol tovább legitimálják őket

175
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
új számlákkal
azoktól a többi cégtől.

176
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Valahol ebben a láncban,

177
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
vagy a visszatérő pénzáramlásban,
gyengeséget találunk.

178
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Gyenge láncszem egy ügynök beillesztéséhez
vagy toborozni egy eszközt

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
aki Viking mellé tesz minket.

180
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Kövesd a pénzt. Kövesd az embereket.

181
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Nyomd erősen.

182
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Boldog vadászatot.

183
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, sajnálom.

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Csak most kaptam meg az üzenetedet.

185
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Elfelejtetted.

186
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
idiótának érzem magam.

187
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Ne mondd ezt.

188
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Te rontod a helyzetet.

189
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Rendben.

190
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Ezt akkor találtam, amikor vártam.

191
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Nem tudod, mi az, ugye?

192
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
karácsonyi ajándék. Tavaly.

193
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Ez a napló, amit küldtem neked,
és teljesen üres.

194
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Nem, nem.
- Igen, az.

195
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Nem az. Nézze.

196
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Nos, tudod, mit mondanak.
Írd le, amit tudsz.

197
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
a hónap vége,

198
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Lake District, bérelek egy házikót.

199
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Felmegyünk a Scafell Pike-ra.

200
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Igen. Nem tesszük
bármi ilyesmi, soha.

201
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Ezért akarom kezdeni.

202
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Komolyan.
Te és én, a hónap vége.

203
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Jó lenne a hónap vége.

204
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Vagy a következő hónapban vagy az azt követő hónapban.

205
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Vagy miért ne tesszük
kapsz most egy thai kaját?

206
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
nem tudok. Gyógytornász időpontom van.

207
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Most értél haza. Törölje.

208
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pap, nem tehetem. Ez kötelező.

209
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Hogy érzi magát, Mr. Colby?

210
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Hogy van a láb?

211
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
Nagyjából ugyanaz.

212
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Valami fájdalom?

213
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Csak a szokásos.

214
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Rendben. Nos,

215
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
hadd nézzem meg.

216
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.

217
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Hogy van ez?
- Igen, kicsit feljebb.

218
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Igen.

219
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
Egytől tízig terjedő skálán milyen a fájdalom?

220
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Hét.

221
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Ott?

222
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
Pont ott.

223
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Zsibbadtság?

224
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Nem.

225
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Csak fájdalom.

226
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Ott.

227
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Ez elég.

228
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
A tartós eredmények elérése érdekében

229
00:13:58,505 --> 00:13:59,865
nagyobb elköteleződést igényel

230
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
és együttműködés ezzel a folyamattal.

231
00:14:01,608 --> 00:14:02,952
Valójában sokkal jobban érzem magam.

232
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Nagyjából olyan jó, mint az új.

233
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

234
00:14:06,513 --> 00:14:08,424
- Fájdalmat, amivel együtt tudok élni.
- Ez nem rövid távú fájdalom

235
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
ez a probléma.

236
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Néhány cselekedet vezethet
maradandó rokkantságra.

237
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Jó tudni.

238
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
A tartós eredmények elérése érdekében

239
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
nagyobb elköteleződést igényel

240
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
és együttműködés ezzel a folyamattal.

241
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
Valójában sokkal jobban érzem magam.

242
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
Nagyjából olyan jó, mint az új.

243
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

244
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Tom itt van.
- Fájdalmat, amivel együtt tudok élni.

245
00:14:28,401 --> 00:14:30,046
Nem rövid távú
fájdalom ez a probléma.

246
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
Néhány cselekedet vezethet
maradandó rokkantságra.

247
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV az Új tér bejáratairól,

248
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
közvetlenül a Lincoln's Inn Fields mellett,

249
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
Egy óra mindkét oldalon
amikor Mars ki-be járt.

250
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
mit találtál?

251
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
Ő James Richardson a SIS-től.

252
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Hét perccel Mars után jött.

253
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
A kocsijában hagyták a nyugati kapun át

254
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
négy perccel Mars előtt.

255
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Köszönöm, Tom.

256
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Nem akarok itt túllépni,

257
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
de -Akkor ne.

258
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Ez nem hagyja el az irodámat.
Érted?

259
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
Hát jó.

260
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Szóval...

261
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
Láttam az interjúdat a tévében.

262
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Természetes vagy?

263
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Azt teszem, amit mondanak?

264
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Megkönnyíti az életünket.

265
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
viccelek.

266
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Igazából élveztem.

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
Igen?

268
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Nagyon boldoggá tesz.

269
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Oké, fel kell készülnöm.

270
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman elvisz vacsorázni.

271
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
itt hagylak.

272
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Nils Jansen.

273
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior ügyvezető
Frederik Samuelsben, Antwerpenben.

274
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Harminchat éves, nős, két gyerek.

275
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Istenem.

276
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
Szövegek és e-mailek tömkelege

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
megfesti a képet
egy bibliai filander.

278
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Megcsalja a feleségét.
Online csajozások, prostituáltak.

279
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Igen?

280
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils szerencsejáték-függő is

281
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
több túlhúzott számlával.

282
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
A legkiemelkedőbbek közé tartozik a 250 000 tartozása
egy londoni bukmékernek

283
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
egyetlen fogadásért egy brit futballmérkőzésen.

284
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
Szóval még élsz.

285
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy. Éppen fel akartalak hívni.

286
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Figyelj rám, Dick Van holland fiú,

287
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
mielőtt odajövök és
egy kibaszott szélmalomhoz szegezzük.

288
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, nem vagyok holland, hanem német,
és megvan a pénzed.

289
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
"Bízz bennem, Tommy."

290
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
– Tudom, mit csinálok, Tommy.

291
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Megmondom, mit csinálsz.

292
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Egy pár betonpapucs bevétele
a Kraut lábaidért.

293
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Rendben.

294
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
És hogy betömje a lyukat,

295
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils drágaköveket lop
munkaadóitól.

296
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Kikerüli az adót, illegálisan nyomul offshore

297
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
amibe nem fektet be
A osztályúak, prosti és szerencsejátékok.

298
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
És végül, de nem utolsósorban,

299
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nilsnek napi 300 eurója van
kokain probléma.

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
soha nem láttam
annyi fogantyú bárkinél.

301
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
A srác tökéletes.

302
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr. Blake?

303
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen kaotikus,
megbízhatatlan és öncélú,

304
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
így szinte teljesen kiszámíthatatlan.

305
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Szóval, hogyan vegyünk egy laza ágyút

306
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
és a fedélzetre szíjazzák?

307
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Megtaláljuk a lyukat a lelkében.

308
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Akit megpróbál betölteni
kólával, prostival és szerencsejátékkal.

309
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils kockázat-nyereség futópadon van.

310
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Etesd a majmot, vezesd a majmot.

311
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Szóval várj, ez...

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
ez működik, vagy...?

313
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Megígértem Owennek
megszereznénk Crawfordot.

314
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Ez a srác...

315
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
nem tudom.

316
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Képes-e sokáig egyben tartani
elég ahhoz, hogy Viking mellett álljon?

317
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Dr. Blake.

318
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
lenne egy kérdésem.

319
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Nagyon jó, hogy van tapasztalatod ezzel kapcsolatban,

320
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
de nem ez az oka annak, hogy itt vagy.

321
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Ez nem kérdés.

322
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Azért vagy itt, hogy utánam kémkedj?

323
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry küldött.

324
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Szia Henry.

325
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henrynek van egy kérdése.

326
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Nos, gyerünk. Haldoklom, hogy tudjam.

327
00:20:25,692 --> 00:20:27,236
Milyen a kapcsolatod természete

328
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
brit hírszerzéssel
James Richardson tiszt?

329
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James egy barát.

330
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Hűha.

331
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Mi?

332
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
Semmi.

333
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Bassza meg.
- Nem, komolyan mondom.

334
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Semmi.

335
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Megtámadtalak
hogy lássa, mit rejteget,

336
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
és nem adtál nekem semmit.

337
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Nem annyira, mint egy ütem.

338
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Ez egy tökéletes tízes.

339
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Ami érdekes módon a pontos
ugyanaz, mint igazat mondani.

340
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Mikor láttad őt utoljára?

341
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Körülbelül egy hónapja.

342
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
Valamiért az épületben volt,

343
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
bejött az irodámba egy kávéra.

344
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Akárcsak a régi barátok.

345
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Mondd el.

346
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Ez egy hivatalos vizsgálat része?

347
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
vagy Henry átlépi a T-t?

348
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Nincs szabadságom megmondani.

349
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
De igazad van, lehet
igazat mond nekem.

350
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Vagy nem.

351
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Akárhogy is,

352
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
valakinek, aki volt
ezt csinálom, amíg van...

353
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
ez baromi izgalmas.

354
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Mintha da Vincit nézném
festeni a Mona Lisát.

355
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Még mindig vizsgálat alatt vagyok?

356
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Jó reggelt.
Mi van azokkal a jenkikkel?

357
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Mert erős benyomást keltett bennem

358
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Teljesen visszakerültem ebbe a csapatba.

359
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Nincs nyomozás.

360
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Nos, mondd meg Henrynek.

361
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Tudod milyen Henry.

362
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Egy csontos kutya.
- Igen.

363
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Régebben ezt szerettem benne
amíg fel nem ébredtem a fogai között.

364
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
majd beszélek vele.

365
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Szóval, hol tartunk Vikinggel?

366
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
szükségem van készpénzre.

367
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Üss meg.
- Kétszáz, felsők.

368
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Bassza meg.
- Antwerpenbe kell mennem

369
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
és megfordít egy kólafüggőt.

370
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
Nem hallottam.

371
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
150-et adok.

372
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Vegye ki az ír fiókból.

373
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
És a többi hírben...

374
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
találkoztál Samia Zahirrel?

375
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Honnan tudtál erről?

376
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Szerinted honnan szereztem ezt a díszes irodát?

377
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Megijedt.

378
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Ki akar menni.

379
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Így?

380
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Közeli lett

381
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
egy magas rangú titkosszolgálati ügynöknek

382
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
aki zsanérként dolgozik
a kínaiak között,

383
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
az oroszok, az Egyesült Arab Emírségek és az RSF.

384
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

385
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Mi van, ha az RSF-barátai megtudják.

386
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman kérte
politikai menedékjog az Egyesült Királyságban?

387
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Azt hiszik, használt
ez az egész londoni küldetés

388
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
Samiával csak beállítani
saját disszidálása.

389
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Talán még az egész utat is kitalálta

390
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
éppen ezért.

391
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Meg akarnák ölni.

392
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Ott lépünk közbe,
védelmet kínál.

393
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Tudassa vele, hogy hozzánk fordulhat.

394
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Hűha.

395
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Mit?
- Ez csak...

396
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Amikor azt akarod, hogy valakit megbasszanak
vége, tényleg megy.

397
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Figyelmeztessem Henryt?

398
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Természetesen.

399
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
És addig folytatom a szállítást

400
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
csúcsteljesítmény a feletteseimnek.

401
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Ez a bőröndje, asszonyom?
- Igen.

402
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Követnél, kérlek?
- Miért? Van-e probléma?

403
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Egyáltalán nem, Dr. Zahir.

404
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Valójában inkább megoldás.

405
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Gyerünk.

406
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
hova viszel?

407
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Lazíts. Biztonságban vagy.

408
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Szükségem van a telefonjára és az elektronikájára.

409
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
A laptopom az esetemben van.

410
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
A csomagtartó le van árnyékolva.

411
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Egyszer mindent visszakapsz
átmossuk őket.

412
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
Helló, itt Dr. Samia Zahir.

413
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
Kérjük, hagyjon üzenetet.

414
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Helló?

415
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Nem ezért hívom.

416
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Akkor mi van?
- Most gyere a nagykövetségre.

417
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- Várunk rád.
- Oké, mi folyik itt?

418
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, mondd el, mi történik.

419
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Saeed...

420
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Megálltak.

421
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Megint költöznek.

422
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Ez a sofőr.

423
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Ne hagyd, hogy túlságosan előrébb menjen.

424
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Szar.

425
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Gyerünk, Dalaga, vedd fel.

426
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
Osman. Hogyan segíthetek?

427
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
látnom kell.

428
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
- Miért?
- Most.

429
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Gyere a szállodámba. Holnap dél.

430
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Nem, most.

431
00:28:06,352 --> 00:28:07,792
Emlékszel, hol találkoztunk utoljára?

432
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Emlékszel?

433
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
Egy óra.

434
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

435
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Dalaga.
- Örülök, hogy látlak, barátom.

436
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeed irodája hívott.

437
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Minek?

438
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Mindannyian megdöbbenést tettek,

439
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
de éreztem, valami mást.

440
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Irigykednek rád.

441
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Talán mi – mindannyian.

442
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Most, Dalaga,
miről beszélsz?

443
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Politikai menedékjog iránti kérelme.

444
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Milyen kérés?

445
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Azt, amit itt, Londonban küldtél be.

446
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Az, amelyik megadása előtt áll

447
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- a brit belügyminisztériumtól.
- Soha nem kértem menedékjogot.

448
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Micsoda baromság ez?

449
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Osman!

450
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Náluk van a fájl.

451
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Úgy hallom, igen, jól érvelve.

452
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Nagyon komplett.

453
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Hol állnál, ha
ki akartak vinni valakit?

454
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Elég messze ahhoz, hogy ne lássák,
elég közel ahhoz, hogy ne hagyja ki.

455
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Így?

456
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Igen, nagyjából ott, ahol az a srác van.

457
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Valójában pontosan hol van az a fickó.

458
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Tökéletes.

459
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Add ide az oldalkarodat.

460
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

461
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Dobd el.

462
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Dobd el a fegyvert.

463
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

464
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Üzenet Samia Zahirtől.

465
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Szerinted elárulnám a hazámat?

466
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Tudom, mit teszünk az árulókkal.

467
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Én magam csináltam.

468
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Be akarok menni, Osman! Ugyanaz az üzlet.

469
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Nincs kibaszott alku.
igazat mondok!

470
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

471
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
adok neked...

472
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
egyet

473
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
utolsó esély.

474
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Halálomig szolgálom

475
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
minden ellenség ellen.

476
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Elmondhatod, Osman.

477
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
én a te oldaladon állok.

478
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Most menj el tőlem.

479
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Nem foglalkozom árulókkal.

480
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
A fűtés elbaszott.

481
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
És az elektromosság.

482
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
És a tető szivárog.

483
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Helló.

484
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Nem fogsz sokáig itt ragadni.

485
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Csak meg kell kötnünk néhány laza végünket,

486
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

487
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Miért csinálod ezt?

488
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Mit nyerhet a CIA?

489
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Ez nem a te gondod, hölgyem.

490
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Szabad vagyok?

491
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Hamar.

492
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Tehát négy ember azon a gépen,

493
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
beleértve a pilótát is.

494
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Arctic AC,

495
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
Melegebb, mint július,

496
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
Több mint 3000 mérföldet repült Franciaországtól

497
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
miközben jégen ül a sivatagban.

498
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
És a konferencia a zöld energiáról szól?

499
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Ez nem semmi.

500
00:35:00,532 --> 00:35:01,976
Ezután le kell mennem a földszintre és hallgatnom

501
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
hogyan kell társadalmilag
és környezetvédelmi szempontból irányítani.

502
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Irán 4000 olajkútja.

503
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
A kapitalizmus kihalására.

504
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
A pezsgőfürdőben tiltakozni.

505
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
el kell mennem a találkozómra.

506
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Majd később írok.

507
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Jól hangzik.

508
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Lejön a földszintre.

509
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Megértve.

510
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye úton van.

511
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Nem hiszem el, hogy itt vagyok.

512
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Köszönöm szépen, Craig.
- Remek leszel.

513
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Mindig ezt csinálom.

514
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Ott van. Menjünk.

515
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Zamani úr?

516
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani, iráni delegáció?

517
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Igen, uram.

518
00:36:29,221 --> 00:36:30,532
Jason Woodall, Baytown Oil and Gas.

519
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Ő a kollégám, Sophie Dixon.

520
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Örülök, hogy találkoztunk.

521
00:36:37,729 --> 00:36:39,329
A Baytown az Exxon leányvállalata, igaz?

522
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Tíz pont. Nézd, mi már
tervezzen vacsorát később,

523
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
de ha van időd egy italra,

524
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
szívesen megbeszélnénk egy javaslatot.

525
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
A küldöttségem számára nem vagyok jogosult.

526
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Neked, személy szerint.

527
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Érdekel minket, uram.

528
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
mi vagyunk.

529
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Nem iszom alkoholt, de
Találkozunk egy késői teára.

530
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
hogy van tíz?

531
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Tíz a Pearl Lounge-ban?

532
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Ez egy randevú.

533
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Találkozunk ott.

534
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Gratulálok.

535
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Craig megérkezett már Bahreinbe?

536
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Tegnap leszálltak.

537
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Azok?

538
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Craig és Katie.

539
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

540
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Hány szállodai szobát foglalt?

541
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
Nem vagyok benne biztos, hogy szabad ezt elmondanom.

542
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Ez furcsa,

543
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
mert nem engedik
hogy kompromatot ültess otthonában

544
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
és feketébe szállították
Egyiptomban, hogy megkínozzák.

545
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Azt hittem, barátok vagyunk.

546
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Én is, kedvesem.

547
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Segíts a lányodnak.

548
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Egy hálószobás villa saját medencével.

549
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Jobb nem tudni, igaz?

550
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Soha nem jobb nem tudni.

551
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
Az anyja Kartúmban van.

552
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
A nővér Omdurmanban van.

553
00:38:18,830 --> 00:38:20,670
Meghurcolták őket
az elképzelhetetlen poklon keresztül.

554
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Ne próbálj meglágyítani. Nem fog menni.

555
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Nos, kettőt kell kijutni, igaz?

556
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Jobbra.

557
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Mit kapunk?

558
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Ő egy hős.

559
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Aki egy nagy tekintélyű aktivista

560
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
és száműzetésben akadémikus.

561
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Hitei miatt megkínozták és bebörtönözték.

562
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Kitartó, elhivatott.

563
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegáns, megkomponált.

564
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Ízletes a nyugati számára
világ egy túlélő történetével.

565
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Két éven belül ő lesz a kulcshang

566
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- Afrika szarvában.
- Oké, oké, állj le, kérlek.

567
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Hányni fogok.

568
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Elnézést, uram.

569
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Minden rendben. Bezártad.

570
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Hagyd velem.

571
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Igen, bezártam.

572
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Én vagyok az. Szerelmes fiú.

573
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Felveszed ezt?

574
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Egyáltalán nem.

575
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Be van állítva. Tudni fogják.

576
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Akkor miért ölted meg Saeed-et?

577
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed meghalt.

578
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Tudnom kell, megöltem.
Ez önvédelem volt.

579
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Meg akart ölni. mármint téged.

580
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Nem volt, te nem, de tudod.

581
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Szívesen.

582
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Anyafasza!

583
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Biztos vagyok benne, hogy most már rájöttél

584
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Én vagyok az egyetlen barátod.

585
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
van feleségem.

586
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Van egy feleségem és két fiúm Kartúmban.

587
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Nem az én problémám.

588
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
mit akarsz?

589
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Így működik, Osman.

590
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
El fogják fogadni
biztonságos házba, kikérdezve,

591
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
akkor feldolgozzuk az intelligenciát,

592
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
ellenőrizze az egyes részleteket,
így két lehetőségünk van.

593
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Egy, add vissza
Mukhabarat barátainak.

594
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Vagy kettő, mélyebbre vigyen.

595
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Segíts örökre eltűnni.

596
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
De soha nem fogsz kikerülni a könyvekből.

597
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Amikor segítségre van szüksége,
ott leszünk.

598
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Amikor eljön az ideje
hogy te költözz, mi mozgatunk téged.

599
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Országok, nevek, identitások,
mi gondoskodunk róla.

600
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Tudhatja a családom, hogy élek?

601
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Ez rajtad múlik.

602
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Tulajdonképpen rajtam múlik.

603
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Ha jó fiú vagy, akkor lehet.

604
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
De ha bármikor, bárhol,

605
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Samit követik vagy megfenyegetik,

606
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Én személyesen etetlek meg a farkasokkal.

607
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Ezek a szabályok.

608
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
hiányzol.

609
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
A családod biztonságban lesz.

610
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman nem fog többé rád vadászni.

611
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Mi van Saeeddel?

612
00:43:05,717 --> 00:43:07,028
Nem kell aggódnod miatta.

613
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Biztos vagy benne?

614
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
biztos vagyok benne.

615
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
folyton elfelejtem.

616
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Idegenek vagyunk.

617
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Tudom, ki vagy.

618
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Tudom, mik vagyunk.

619
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Ez vagyok én.

620
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Ez valódi?

621
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Valóságos.

622
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
felismerem az arcot,
és szeretem a férfit, akit felismerek.

623
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
De van még valaki
akit láthatok.

624
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Akit nem ismerek.

625
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Egy személy, aki átvitt a poklon.

626
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
És képes erre
bárkinek, aki az útjába kerül.

627
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Ez itt történt?

628
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Útba álltam?

629
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
El akartam mondani, mit csinálok.

630
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
Megpróbáltam, de - Tényleg el tudod mondani?

631
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Még mindig szeretlek, ha tennéd?

632
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
naiv voltam.

633
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Egy részem elgondolkodott
együtt menekülhetnénk.

634
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Hagyd az egészet.

635
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Az igazság az, hogy ha velem jöttél,
soha többé nem lennénk biztonságban.

636
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Sajnálom, amivel találkoztam
átengedsz, Samia,

637
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
tényleg az vagyok.

638
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Azt akarom, hogy tudd...

639
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Nem tudom, mit akarok, hogy tudj.

640
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Talán sosem tettem.

641
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Tudod, Irán válaszút előtt áll.

642
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Szankciók nyomták le,
az ortodoxia visszahúzta.

643
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
A másik oldalon állsz.

644
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Iránt a jövőbe húzni.

645
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
És onnan, ahol állunk,
hogy a jövő fényesnek tűnik.

646
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Irán 2030. Ezt képviseled.

647
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Egy nagyon rövid lista tetején.

648
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Az Exxon a megfelelő meccset keresi.

649
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Várom az időt
a szankciók enyhítése után.

650
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Fiatal vagy, okos, modern,
nemzetközi kaliberű ember.

651
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Szeretnénk felajánlani Önnek
izgalmas lehetőség.

652
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Itt csókollak?

653
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Ismersz minket.
Mi vagyunk a legnagyobbak és a legjobbak.

654
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Tanácsadónak szeretnénk felvenni.

655
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
mi a munka? mit csináljak?

656
00:46:06,932 --> 00:46:08,910
Ismered a megfelelő embereket,
a megfelelő szobákban vagy.

657
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
De nem én készítem
döntéseket bármilyen szinten.

658
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Ez az apámról szól?
- Nem, nem téged kérdezünk

659
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
befolyásolni bárkit.

660
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Hosszú távú célunk
az, hogy Ön legyen a vezérigazgató

661
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
egy új Exxon-Persia
partnerség 2030-ig.

662
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Nos, ez egy csodálatos javaslat.

663
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
A válaszom nem.

664
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Meghallgattam a végét, mert élvezem

665
00:46:29,888 --> 00:46:31,732
megcsókolva a seggem
hanem azért is, mert reméltem

666
00:46:31,756 --> 00:46:33,796
Sophie csatlakozna hozzánk
és meghívhatnám az emeletre

667
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
hogy berúgjon velem és a barátnőmmel.

668
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
nem értem.

669
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
flörtölő vagyok. Szeretek flörtölni.

670
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Ez nem azt jelenti, hogy meg foglak dugni.

671
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Miért ne?

672
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Mert mint te,

673
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Boldog házas férfi vagyok.

674
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Szia. mi újság?

675
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
Azt mondta: – Nős ember vagyok.

676
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
Mit is jelent ez?

677
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Ez azt jelenti... dolgozik
valaki másért.

678
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

679
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
visszahívlak.

680
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Li Wenyin kínai küldött.

681
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Futtassa át a képét Minotauruson.

682
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
Miért?

683
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Kérlek csak tedd meg.

684
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Megvan.

685
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, nézned kell.

686
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Persze. Milyen emeleten?

687
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Sajnálom, nem beszélek spanyolul.

688
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Nem probléma.

